Công bộc của dân, mà coi dân như con cháu thì láo quá.

Trên facebook của bạn https://www.facebook.com/vtpanh?fref=ts có đăng một thông tin như thế này:

Tại buổi họp báo tại Câu Lạc Bộ Báo Chí Quốc Gia Hoa Kỳ vào tháng 10 năm 2004, bà Ninh nói : “Trong gia đình chúng tôi có những đứa con, cháu hỗn láo, bướng bỉnh thì để chúng tôi đóng cửa lại trừng trị chúng nó, dĩ nhiên là trừng trị theo cách của chúng tôi. Các anh hàng xóm đừng có mà gõ cửa đòi xen vào chuyện riêng của gia đình chúng tôi.”

Bà Ninh đây là Tôn Nữ Thị Ninh. Khi nghe một người có học nói như vậy, dân đen ít học như em đây rất chi là kinh ngạc. Không rõ bà ấy nói về đám con cháu thật trong gia đình bà ấy, hay ám chỉ ai?. Nếu bà ấy phát biểu trên cương vị của người nhà nước về người dân trong nước, thì không lẽ bà ấy không nhớ lời dạy của ông Hồ Chí Minh, rằng: "các cơ quan của Chính phủ từ toàn quốc cho đến các làng, đều là công bộc của dân, nghĩa là để gánh vác việc chung cho dân"?

Theo Từ điển Bách khoa toàn thư mở, thì Công bộc của dân hay đầy tớ của dân là cụm từ chỉ một trong các quan niệm khác nhau, về trách nhiệm và nghĩa vụ của người lãnh đạo, hoặc mở rộng là của cán bộ hay viên chức nhà nước.

Theo từ điển Hán Việt Thiều Chửu, công có nghĩa của chung, bộc có nghĩa đầy tớ. Cụm từ "công bộc của dân" có thể được hiểu là "người đầy tớ chung của dân".

Còn trên thế giới, khái niệm viên chức nhà nước là công bộc của dân (trong tiếng Anh là "servant of the people" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "servus" có nghĩa là nô lệ) đã có từ rất lâu….

Thế mà bà Ninh lại cho mình là hàng cha mẹ của dân thì quả là láo quá. 

Không riêng bà Ninh, bà Nguyễn Thị Hồng Ngát, hồi còn là cục phó Cục Ðiện Ảnh VN đã trả lời cuộc phỏng vấn của phóng viên Evan Williams đài truyền hình ABC tại Úc, đã trả lời về những sự bất đồng của dân Việt Nam đối với chính phủ bằng câu trả lời: “Con cái không chê cha mẹ khó...” (cho nên không được chê trách, hỗn hào!). Câu nói này lại được Trương Ngọc Ninh, phó giám đốc Sở VH-TT Hà Nội, phụ họa: “Con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo!” 

(http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/templates/viewarticlesNVO.aspx?articleid=144744&zoneid=97#.U6k5o0A4AdU)

Cũng trong trang nhà em dẫn link ở trên, blogger Ðinh Tấn Lực đã cho rằng, mối tương quan “cha mẹ-con cái,” “chó-chủ nhà,” theo lối nói này là thứ “tương quan mất dạy.”

Nhà em tán thành với ý kiến của ông Đinh Tấn Lực. Nói như thế là mất dạy. Vì từ "Dân" ở đây là một danh từ chung, không chỉ dùng để chỉ tất cả mọi người dân nói chung (từ trẻ cho tới già), mà còn có nghĩa là người nuôi sống các vị đó, theo đúng nghĩa mà từ cổ chí kim, từ Đông sang Tây đều ghi nhận.

Thế mới nói, không phải cứ được học chữ là biết cư xử có văn hóa, các bác nhỉ.